Kartki kalendarza | Dni, tygodnie i miesiące – piosenka dla dzieci

Quando será o piquenique em família? Mais adiante encontro o quadrinho. Desenho nele uma estrela colorida. A data indica dia, mês e ano. Volto à folha em que estamos hoje. Meu dedo avança rumo à estrela. Sete dias formam uma semana. Na mesma ordem, voltam a começar. O piquenique está cada vez mais perto. Dias se agrupam em semanas e meses. Segunda, terça, quarta e quinta. Sexta, sábado, depois domingo. Sete quadrinhos mostram uma semana. Depois do domingo, volta a segunda. Cada noite, risco o dia que passou. Sete dias formam uma semana. Na mesma ordem, voltam a começar. O piquenique está cada vez mais perto. Dias se agrupam em semanas e meses. Após algumas semanas, termina o mês. Viro a folha: há mais dias ou menos. Doze meses em ordem formam um ano. Sete dias formam uma semana. Na mesma ordem, voltam a começar. O piquenique está cada vez mais perto. Dias se agrupam em semanas e meses. Meu dedo chega à estrela: hoje é piquenique! Digo a data: dia, mês e ano.

Na kiedy wypada rodzinny piknik? Na dalszej kartce jest dzień pikniku. Rysuję w kratce kolorową gwiazdkę. Data podaje dzień, miesiąc i rok. Wracam na bieżącą kartkę. Palec po kratkach rusza ku gwiazdce. Siedem dni — to cały tydzień. Potem idą znów w tej samej kolejności. Piknik z każdą kratką jest coraz bliżej. Dni układają się w tygodnie i miesiące. Poniedziałek, wtorek, środa, czwartek. Piątek, sobota, potem niedziela. Siedem kratek pokazuje tydzień. Po niedzieli wraca poniedziałek. Co wieczór skreślam kratkę minionego dnia. Siedem dni — to cały tydzień. Potem idą znów w tej samej kolejności. Piknik z każdą kratką jest coraz bliżej. Dni układają się w tygodnie i miesiące. Mija miesiąc — odwracam kartkę. Na nowej dni jest mniej albo więcej. Dwanaście miesięcy po kolei — cały rok. Siedem dni — to cały tydzień. Potem idą znów w tej samej kolejności. Piknik z każdą kratką jest coraz bliżej. Dni układają się w tygodnie i miesiące. Palec dotarł do gwiazdki — piknik dzisiaj! Podaję datę: dzień, miesiąc i rok.