Biologia
Portugalski
As asas se abrem; ela espera
Nina acompanha de longe a saída de uma borboleta da crisálida e vê suas asas enrugadas se abrirem devagar. A canção explica com delicadeza por que as asas precisam ficar firmes e secas antes do primeiro voo.
Posłuchaj
Wybierz platformę, aby otworzyć jej odtwarzacz. Odtwarzanie rozpocznij jego przyciskiem Play.
Zakres odtwarzania zależy od platformy, konta i przeglądarki. Może być dostępny podgląd utworu.
Tekst na podstawie napisów do nagrania.
Tekst piosenki
O que está tão quieto sob a folha?
Nina encontra uma crisálida.
Observa em silêncio, de longe.
A casca treme, e uma fenda se abre.
Surge a cabeça, depois vêm as pernas.
A borboleta adulta sai devagar.
As asas se abrem; ela espera.
Ficam lisas e firmes, depois secam.
Só quando estão prontas, ela pode voar.
E assim começa o primeiro voo.
Ela segura a casca vazia.
Fica pendurada, asas para baixo.
São pequenas, macias, enrugadas.
Líquido do corpo vai enchê-las.
Como um leque, elas se abrem e alisam.
Nina observa, paciente e de longe.
Abertas, ficam firmes e secam.
A borboleta enfim as abre bem.
As asas se abrem; ela espera.
Ficam lisas e firmes, depois secam.
Só quando estão prontas, ela pode voar.
E assim começa o primeiro voo.
Voa na luz e pousa numa flor.
A casca vazia fica no galho.
Tekst wersji językowej
Co tak spokojnie wisi pod liściem?
Nina dostrzega tam poczwarkę.
Patrzy z daleka, cicho i uważnie.
Osłonka drży, pojawia się rysa.
Widać głowę, po chwili także nogi.
Dorosły motyl powoli się wysuwa.
Skrzydła się prostują, motyl czeka.
Stają się gładkie, twardnieją i schną.
Gdy skrzydła są gotowe, może wzlecieć.
Wtedy zaczyna się pierwszy lot.
Mocno się trzyma pustej osłonki.
Pod nią zwisa ze skrzydłami w dół.
Z początku są małe, miękkie, pomarszczone.
Płyn z jego ciała powoli je wypełnia.
Jak wachlarz stają się szerokie.
Nina cierpliwie patrzy z daleka.
Rozłożone skrzydła schną i twardnieją.
Na koniec motyl otwiera je szeroko.
Skrzydła się prostują, motyl czeka.
Stają się gładkie, twardnieją i schną.
Gdy skrzydła są gotowe, może wzlecieć.
Wtedy zaczyna się pierwszy lot.
W słońcu leci i siada na kwiecie.
Pusta osłonka zostaje na gałązce.