Biologia
Bahasa Indonesia
Sayap mengembang; ia masih menunggu
Nina mengamati dari jauh saat kupu-kupu dewasa keluar perlahan dari krisalis dan mengembangkan sayapnya yang berkerut. Lagu alam ini menjelaskan mengapa sayap harus mengeras dan mengering sebelum penerbangan pertama.
Ouvir
Escolha uma plataforma e use o botão de reprodução do player.
A reprodução depende da plataforma, conta e navegador. Pode ser oferecida uma prévia.
Texto das legendas desta gravação.
Letra da música
Apa yang tergantung diam di bawah daun?
Nina melihat sebuah krisalis.
Ia mengamati tenang dari jauh.
Selubung bergetar, retak mulai tampak.
Kepala tampak, disusul kaki.
Kupu-kupu dewasa keluar perlahan.
Sayap mengembang; ia masih menunggu.
Menjadi halus, kuat, lalu kering.
Hanya setelah siap, ia bisa terbang.
Barulah penerbangan pertamanya dimulai.
Ia mencengkeram selubung kosong.
Lalu bergantung, sayap terkulai.
Mula-mula kecil, lembut, dan berkerut.
Cairan tubuh perlahan mengisinya.
Bak kipas, sayap mengembang makin lebar.
Nina menatap sabar dari jauh.
Sayap terbentang, mengeras dan mengering.
Kupu-kupu lalu membukanya lebar.
Sayap mengembang; ia masih menunggu.
Menjadi halus, kuat, lalu kering.
Hanya setelah siap, ia bisa terbang.
Barulah penerbangan pertamanya dimulai.
Terbang di cahaya, hinggap di bunga.
Selubung kosong tertinggal di ranting.
Letra da versão neste idioma
O que está tão quieto sob a folha?
Nina encontra uma crisálida.
Observa em silêncio, de longe.
A casca treme, e uma fenda se abre.
Surge a cabeça, depois vêm as pernas.
A borboleta adulta sai devagar.
As asas se abrem; ela espera.
Ficam lisas e firmes, depois secam.
Só quando estão prontas, ela pode voar.
E assim começa o primeiro voo.
Ela segura a casca vazia.
Fica pendurada, asas para baixo.
São pequenas, macias, enrugadas.
Líquido do corpo vai enchê-las.
Como um leque, elas se abrem e alisam.
Nina observa, paciente e de longe.
Abertas, ficam firmes e secam.
A borboleta enfim as abre bem.
As asas se abrem; ela espera.
Ficam lisas e firmes, depois secam.
Só quando estão prontas, ela pode voar.
E assim começa o primeiro voo.
Voa na luz e pousa numa flor.
A casca vazia fica no galho.