पंख खुलते हैं, तितली ठहरती है।

पत्ते तले क्या चुपचाप लटका है? नीना को एक प्यूपा दिखता है। वह कुछ दूर खड़ी होकर देखती है। खोल काँपता है, एक दरार उभरती है। पहले सिर, फिर पैर दिखाई देते हैं। वयस्क तितली धीरे बाहर आती है। पंख खुलते हैं, तितली ठहरती है। वे चिकने होते, सख़्त होकर सूखते हैं। पंख तैयार हों, तभी वह उड़ पाती है। फिर उसकी पहली उड़ान शुरू होती है। वह खाली खोल को कसकर थामती है। नीचे लटकती है, पंख झुके हुए। पहले वे छोटे, नरम, सिकुड़े हैं। शरीर का तरल उनमें भरता है। पंखे जैसे फैलकर चिकने होते हैं। नीना धीरज से दूर खड़ी देखती है। खुले पंख सख़्त होकर सूखते हैं। फिर तितली उन्हें पूरा खोलती है। पंख खुलते हैं, तितली ठहरती है। वे चिकने होते, सख़्त होकर सूखते हैं। पंख तैयार हों, तभी वह उड़ पाती है। फिर उसकी पहली उड़ान शुरू होती है। धूप में उड़कर फूल पर जा बैठती है। खाली खोल टहनी पर रह जाता है।

O que está tão quieto sob a folha? Nina encontra uma crisálida. Observa em silêncio, de longe. A casca treme, e uma fenda se abre. Surge a cabeça, depois vêm as pernas. A borboleta adulta sai devagar. As asas se abrem; ela espera. Ficam lisas e firmes, depois secam. Só quando estão prontas, ela pode voar. E assim começa o primeiro voo. Ela segura a casca vazia. Fica pendurada, asas para baixo. São pequenas, macias, enrugadas. Líquido do corpo vai enchê-las. Como um leque, elas se abrem e alisam. Nina observa, paciente e de longe. Abertas, ficam firmes e secam. A borboleta enfim as abre bem. As asas se abrem; ela espera. Ficam lisas e firmes, depois secam. Só quando estão prontas, ela pode voar. E assim começa o primeiro voo. Voa na luz e pousa numa flor. A casca vazia fica no galho.